祖国愛

日本人の言う愛国心は，英語ではナショナリズムと翻訳され無用の警戒心を外国に与えています．愛国心という手垢のついた言葉を捨て，「国家主義（ナショナリズム）」および「祖国愛（パトリオティズム）」の語で二つを峻別すべきと思います．
内田先生のコラムより．勝手に英語が決まってしまっているので困ったもんです！